Mais do que simplesmente inserir gravações de voz em inglês, os rostos dos atores serão alterados para parecer que estão falando nativamente.
AMC Theaters, sempre pronta para aproveitar a última tendência, está estreando um filme sueco usando uma nova forma de dublagem baseada em IA que faz parecer que os atores estão falando em inglês. Em vez de apenas substituir as faixas de voz por aquelas gravadas por atores em outra língua, o filme Watch the Skies também verá os movimentos faciais dos atores alterados para parecer que estão falando em inglês.
Os atores originais de Watch the Skies dublam a nova faixa em inglês, que é em parte a razão pela qual o filme está em conformidade com as regras da SAG-AFTRA destinadas a proteger os membros da ameaça da IA. Os talentos de Hollywood se opuseram veementemente ao uso de IA por medo de que um dia fossem substituídos completamente. Mas como o diálogo em inglês foi gravado pelos próprios atores, em vez de ser gerado por IA, e com total consentimento, não viola os contratos do sindicato.
A empresa por trás da “dublagem visual”, como é chamada, é a Flawless AI. Ao alterar digitalmente as imagens do filme para parecer que foi filmado nativamente em inglês, a ideia é que mais espectadores, que se sentem desencorajados pela dublagem, deem uma chance ao filme. Traduzir para outra língua pode, às vezes, quebrar a sincronia labial; essa nova dublagem alivia esse problema ao alterar os próprios movimentos labiais.
Alguns podem não ficar felizes com essa nova dublagem baseada em IA no cinema, pois é quase equivalente a declarar que o inglês é a língua superior, apagando outras culturas e dialetos no processo. Isso também acontece em um momento em que os filmes em língua estrangeira se tornaram cada vez mais populares nos Estados Unidos e os espectadores se acostumaram mais a usar legendas. Hollywood já domina a indústria global de entretenimento, e a ideia de dublar automaticamente para o inglês pode ser vista como uma invasão em um momento em que outros países apenas começaram a ver suas indústrias cinematográficas locais decolarem globalmente.
Críticos podem argumentar que grande parte do mundo não fala inglês e não deve ser forçada a se curvar à vontade dos americanos, mas isso parece um caso menor de traduzir um filme de baixo orçamento destinado ao lançamento teatral em mercados de língua inglesa.
Há também a preocupação de que algo possa ser perdido quando um filme não é assistido em sua língua nativa—a dublagem é uma parte crucial de qualquer filme, e os atores que mudam de sueco para o inglês não nativo podem perder parte de sua entrega emocional ou traduzir diálogos de forma imprecisa. Mas os dubladores melhoraram ao longo dos anos, e os defensores da dublagem dizem que as pessoas devem assistir a filmes da maneira que preferirem.
Empresas além da AMC têm implementado dublagem baseada em IA para expandir o público para o conteúdo. O popular criador do YouTube Mr. Beast fez manchetes há vários anos por dublar seus vídeos em outras línguas, como espanhol e mandarim, mas na época ele estava usando um processo mais manual e custoso para fazê-lo. O YouTube introduziu no final do ano passado uma ferramenta que permite aos criadores criar automaticamente dublagens em IA em outras línguas.
Embora o verdadeiro valor da nova tecnologia de IA permaneça em questão, há esperança em Hollywood de que a IA generativa possa acelerar o processo de produção e reduzir custos para efeitos visuais. Empresas como a Netflix interromperam significativamente a indústria ao oferecer montantes enormes de dinheiro por conteúdo, apenas para recuar, causando muita instabilidade e contenção de gastos. A acessibilidade da IA pode levar ao seu uso negligente, no entanto, à medida que as empresas cortam custos e não a utilizam com intencionalidade. Ferramentas como o Sora da OpenAI podem gerar clipes de vídeo curtos inteiramente a partir de prompts de texto, mas o produto foi criticado após o lançamento por sua baixa qualidade. Outros de empresas como Runway e Google receberam melhor recepção, embora os estúdios ainda enfrentem uma resistência significativa dos atores em relação ao seu uso.