Há algo errado com a versão de Roseanne disponível no Peacock. É a mesma coisa que está errada com a versão de It’s a Different World na Netflix. Olhos flutuam em órbitas. Rostos derretem. O detalhe fino no fundo das cenas, especialmente qualquer coisa com texto, é estranho e indecifrável. Eles foram upscaled a partir de seu formato de transmissão original usando IA e carregados em 4K. Os resultados alucinatórios são um pesadelo.
Os problemas com A Different World foram notados pela primeira vez por Scott Hanselman e detalhados em sua conta no TikTok. Futurism então cobriu o fenômeno, puxando muitas imagens horripilantes da amada sitcom. Se você já quis ver o rosto de Bill Cosby derretendo enquanto ele joga xadrez em 4K, a Netflix tem o que você precisa.
O instinto aqui é culpar o serviço de streaming que hospeda A Different World. Entrei em contato com a Netflix para comentar, mas não obtive resposta. E embora seja verdade que a plataforma está despejando muito lixo no mundo, provavelmente não está por trás da remasterização. Eles não detêm os direitos do show e não têm incentivo financeiro para mudá-lo e despejá-lo na plataforma. Como todas as coisas na Netflix que não possui, um dia, A Different World sairá.
Não, o problema aqui é provavelmente com as pessoas que possuem o show e o licenciam para plataformas de streaming. O problema é provavelmente a The Carsey-Werner Company. Carsey-Werner é uma produtora que faz sitcoms e detém os direitos de muitos favoritos, incluindo That 70’s Show, 3rd Rock From the Sun, e Roseanne.
Todas as dez temporadas de Roseanne estão no Peacock, e também foram atingidas por um grotesco upscaler de IA. Este show se saiu melhor do que A Different World, mas todos os sinais estão lá. Os rostos não parecem certos e frequentemente brilham, os olhos se movem em suas órbitas como se estivessem tentando escapar do crânio, e todo texto é gíria. O último problema é evidente nas temporadas em que Rosanne administra um diner chamado The Lanford Lunch Box. As mesas e paredes estão cobertas de menus cheios de texto que se tornam glifos estranhos e goop sob a pesada mão do upscaler.
A mudança em Roseanne é recente, e a Carsey-Werner está bastante orgulhosa disso. A Variety anunciou a remasterização no final de fevereiro, e ela foi ao ar na segunda-feira. “A iniciativa de remasterização combinou IA avançada com habilidade artística criativa para honrar o conteúdo original enquanto atende aos padrões de visualização e técnicos modernos que transformaram as impressões originais em definição padrão 4×3 em mestres aprimorados 16×9”, disse a Carsey-Werner à Variety. “As magnitudes remasterizadas incluíram redução de ruído e granulação, correção de cor e estabilização, além de melhorias no áudio/som estéreo.”
A remasterização de Roseanne não “honra o conteúdo original”. O conteúdo foi tornado grotesco pelo processo. Algo bonito foi destruído. Até mesmo o anúncio em vídeo que a empresa usou para divulgar a remasterização está repleto de artefatos de IA. Assista abaixo e preste atenção nos olhos de Sharon Stone e no texto no assento de DJ depois que ele se levanta.
A Carsey-Werner não respondeu ao pedido da Gizmodo para comentar sobre o processo que usou para a remasterização. Segundo a Variety, ela terceirizou o trabalho para uma empresa chamada Performance Post, uma empresa que se especializa em roto-scoping, edição e masterização digital.
Tenho alguma simpatia aqui. Assistir a um programa antigo em uma TV nova é sempre um compromisso. A resolução original de 480p ou 360p em uma moldura 4:3 de qualidade de transmissão muitas vezes parece borrada e estranha em uma enorme TV 4K. Mas com um pouco de amor, é possível fazer com que esses programas pareçam incríveis sem destruí-los com um upscaler de IA.
Cheers, um programa que começou a ser exibido em 1982, parece incrível em TVs modernas. Ele ainda está em 4:3, e há um pouco de ruído de filme no vídeo, mas, no geral, parece maravilhoso. A remasterização de The X-Files também é ótima. Foi feita pela primeira vez para o Blu-Ray, e as pessoas voltaram para os mestres originais do show, limparam-nos e expandiram a moldura para que pareça bom em 16:9, mesmo que tenha sido exibido em 4:3. Star Trek: The Next Generation recebeu o mesmo tratamento.
Mas todo esse cuidado e amor leva tempo e dinheiro. Custou $70.000 por episódio para remasterizar Star Trek: The Next Generation. As remasterizações de Cheers, The X-Files e Star Trek foram feitas com amor por arquivistas habilidosos. É difícil imaginar qualquer empresa pagando mesmo $10.000 para remasterizar um episódio de A Different World para que possa ser exibido na Netflix. O upscaling por IA é, presumivelmente, mais rápido e barato.
Os resultados também parecem ruins.
A única maneira de garantir que a arte que você ama estará por aí no futuro é preservá-la você mesmo. Os serviços de streaming são funis de lixo, e não há garantia de que você verá a melhor versão de seu programa favorito ou que ele estará disponível no próximo mês para assistir. Você deve ser seu próprio arquivista. Guarde impressões digitais. Compre mídia física.
Mas mesmo isso não é uma garantia. Discos rígidos falham. A fita VHS se degrada a cada reprodução. DVDs apodrecem. Todas as coisas se movem em direção ao seu fim. Isso não significa que devemos aceitar a ressurreição de programas antigos com novas tecnologias que degradam, desmerecem e destroem-nos.